ما در يک جهان خشن زندگي مي کنيم
طغيان بادهاي نجومي که 6 برابر سرعت صوت هستند
رعد و برق هايي که هزاران مايل کشيده مي شوند
طوفان هاي شن که که کل جهان ها را در بر مي گيرند
ما مي توانيم طوفان هاي نجومي اي را داشته باشيم
که ما هيچ وقت بر روي زمين نديده ايم
بزرگترين طوفان ها
مي توانند در مقياس کل کهکشان ها باشند
گاهي اوقات آن ستاره هاي بزرگ مي توانند منفجر شوند
هستي يک مکان آشفته است
زمين طوفان هايي دارد
جهان هاي ديگر ابر طوفان دارند
طوفان هايي که آنقدر وسيع هستند که تصور آن دشوار است
با اين حال از اين خشونت روزنه ي اميدي پديدار مي شود
ما به نوعي بودن خود را مديون اين طور اتفاقات هستيم
اين نوع از طوفان هاي کهکشاني
آيا ابرطوفان ها براي حيات ضروري مي باشند؟
تيم ترجمه سايت علمي بيگ بنگ bigbangpage.com
بر روي بعضي از سياره ها ايجاد طوفان غير ممکن مي باشد
عطارد بسيار داغ آنقدر کوچک است و به خورشيد نزديک مي باشد
که نمي تواند جو قابل توجه اي داشته باشد
و بدون جو طوفاني اتفاق نمي افتد
ولي اگر از خورشيد دور شويم
جهان هايي پيدا مي کنيم که جو هاي آشفته و متلاطم دارند
آنها مي توانند بعضي از ابر طوفانهاي اميد بخش آميخته به ترسي در
منظومه ي خورشيدي ما درست کنند
اين سياره ي زهره است
سياره اي که کاملا با ابرها پوشانده شده است
بادهاي بالايي جو با سرعت 300 مايل بر
ساعت در جريان هستند
حدود 35 مايل بالاي سطح
بادها با طرحي وحشيانه به اين سمت و آن سمت مي روند
که بطور اساسي ابرها را
دور کل سياره در هر 4 روز با خود حمل مي کند
زهره از زمين به خورشيد نزديکتر است
و اين گرماي خورشيد است که محرک بادها مي باشد
نقشه ي مسير گردش ابرهاي زهره
خيلي ساده است
يک طرف گرم در زهره وجود دارد و يک طرف سرد
و هنگامي که هوا گرم مي شود و در طرف روز زهره پيدا مي شود
در گرداگرد طرف شب هم پخش مي شود
پس اين جريان يکنواخت وجود دارد
که در واقع بسيار ساده تر
از مسير گردش جوي بر روي زمين است
بادهاي زهره سريع تر
از سريعترين طوفان هاي بر روي زمين منتشر مي شوند
ولي آنها بسيار آشنا به نظر مي رسند
کاوشگر اکسپرس زهره اين عکس هاي قابل توجه از
قطب جنوب سياره را گرفته است
يکي از بزرگترين راز هاي زهره
که فک آدم را پايين مي آورد(عين جمله ترجمه شده است
در اتاق هاي بسياري از بخش هاي ستاره شناسي
اين حقيقت که ما در قطب هاي زهره
طوفان هايي داريم
مخصوصا در نيم کره ي جنوبي که دو دهانه دارد
نه يک عدد بلکه دو عدد
تا به حال همچين چيزي را در اين چنين مقياس
سياره اي مشاهده نکرده بوديم
گردباد هاي دو چشم
زهره 1800 مايل عرض دارند
دو طوفان دور يکديگر مي چرخند
اگر شما مي تونستيد درون گردباد زهره فرود بياييد
چيزي که من بسيار علاقه دارم انجام بدم
حداقل با يک دستگاه کنترل از راه دور
من فکر ميکنم شما يک نوع
از ديواري فوق العاده از ابرها را
و اين شکل تفريبا پيچشي
که شما را با سرعتي زياد مي چرخاند خواهيد ديد
يک منظره ي ديدني خواهد بود
اين يک راز است که
با چه عمقي اين گردباد خشمگين مي گردد
ولي شايد اين دهانه ي ابرطوفان
تا سطح سياره پايين خواهد آمد
اين پايين,تاريک و روشن هميشگي يک منظره ي آتش فشاني را پوشش مي دهد
و وزن زياد جو
فشار زيادي توليد مي کند
جو بر روي زهره 100 برابر چيزي
که روي زمين است فشار مي آورد
فکر کنيد يک ماشين را بگيريد
و آن را به يک اينچ مربع فشرده کنيد
و آن را بر تمام اينچ هاي مربع پوست خود قرار بدهيد
به خاطر اين همه فشار شما در
کسري از ثانيه از پا در مياييد
جو چگال زهره
يکي از عجيب ترين ابر طوفان هاي قابل تصور را ايجاد مي کند
بادهايي با سرعت 4 مايل بر ساعت
با قدرت يک طوفان
بادهاي بر روي سطح زهره در واقع بسيار کند هستند
چون زهره يک درجه ي حرکت وضعي و چرخشي بسيار کند دارد
حدود 8 ماه طول مي کشد تا زهره
تا يکبار به دور خورشيد بگردد
فشار جو خرد کننده
مولکول هاي گاز را با قدرت به هم مي کوبد
که آنها بيشتر احساس مايع بودن مي کنند
يک باد ملايم 4 مايل بر ساعتي يک مشت مرگبار را مي فشرد
مانند يک طوفان در حرکت آهسته
باد ها در زهره
هيچ شباهتي با چيزي که ما در سياره ي زمين مي بينيم ندارد
شبيه افتادن در شهد يا شيره ي قند مي ماند
بسيار سخت خواهد بود
تا به راحتي رو به باد راه برويم يا بدويم
سطح زهره آنقدر متخاصم مي باشد
که حيات در اينجا غير ممکن مي باشد
ولي بادهاي سريعتر جو بالايي
يک موقعيت فوق العاده را در مشت دارد
من اين طور فکر مي کنم
من نمي دانم که مي توانم آن را يک فرضيه
يا يک تخيل علمي بنامم
ولي من فکر مي کنم باور کردني باشد
که مي تواند يک نوع از حيات زنده
در ابرهاي زهره وجود داشته باشد
منابع مطمئن انرژي وجود دارد
نور خورشيد وجود دارد
و مواد مغذي مطمئن هم وجود دارد
کربن,هيدروژن
و اکسيژن وجود دارد
همه ي موادي که ما فکر مي کنيم که شما براي توليد حيات نياز داريد
در ابرهاي زهره وجود دارد
جو بالايي زمين پر از زندگي
باکتري هاي ميکروسکوپي اي که در باد شناور هستند مي باشد
آيا زهره هم مي تواند همين طور باشد؟
شايد روزي ما يک کاوشگر بفرستيم و اين قضيه را بفهميم
زهره را پشت سر مي گذاريم.سياره ي بعدي زمين است
اينجا هم آب و هوا افراطي مي شود
ما با طوفان ها
طوفان هاي دريايي...
و طوفان هاي شن بمباران مي شويم
بر روي زمين,آنها منطقه بندي مي شوند
ولي بر روي سياره بيروني بعدي
آنها يک جهان کامل را فرا مي گيرند
بيش از 100 سال پيش
ستناره شناسان فکر کردند که حيات را در مريخ پيدا کرده اند
يک موج تاريک که از قطب به سمت استوا پخش شده بود
آنها فکر کردند که اين رشد گياهي بهاري مي باشد
که در سرتاسر سياره پخش شده است
آنها در مورد فصل درست مي گفتند
مريخ مانند زمين23 درجه کج و
شيب دار است
پس شما تابستان,پاييز,زمستان,بهار خواهيد داشت
درست مانند فصل ها
فصل ها آب و هوا مي آورند
سايه اي که ستاره شناسان ديده بودند
در حقيقت يک صخره ي تاريک غير پوشيده توسط يک طوفان شن خشونت بار بود
اين ها همه به خاطر طوري که سياره با کجي مي چرخد است
زمين يک سال طول مي کشد تا به دور خورشيد بگردد
در ژانويه
نيم کره ي شمالي تکيه ي خود را از خورشيد بر مي دارد
و ما زمستان را دريافت مي کنيم
در ماه ژوئن به درون تکيه مي دهد و ما تابستان را مي بينيم
مريخ طوفان هاي غول آساي شن دارد
که ما هيچ وقت بر روي زمين مانند آنها را مشاهده نکرده ايم
مريخ کجي مشابه اي با زمين دارد
و فصل بهار به معني طوفان مي باشد
سطح مريخ,زير ابري از ذرات
گرد و غبار خشمگين ناپديد مي شود
ما بر روي زمين هم طوفان شن داريم
آنها مي توانند نابود کننده باشند و تمام شهر ها را در بر بگيرند
پنجم جولاي 2011 آريزونا
يک ديوار شني با ارتفاع 5 هزار فوتي بدون توقف
که با فينکس(مرکز ايالت آريزونا) برخورد مي کند
روز به شب تبديل مي شود
هزاران تن گرد و غبار در تمام شهر نشسته است
ولي فاجعه در يک جا نهفته است
طوفان هاي شن مريخ مي توانند کل سياره را فرا بگيرند
در مريخ وقتي گرد و غبار بلند مي شوند و مي نشينند
دوباره و دوباره مي توانند بلند شوند
گرد و غبار ها دوباره قابل استفاده اند
در زمين
وقتي که گرد و غبار بلند مي شوند و نهايتا مي نشينند
احتمالا به درون اقيانوس خواهند رفت
که اتفاق خوبيست
هيچ جايي در مريخ وجود ندارد
که گرد و غبار و شن براي اضافه کردن به طوفان نداشته باشد
پس اين سيستم طوفان ها مي تواند براي
هفته هاي متمادي يا حتي ماه ها بلند شود
مريخ جو فوق العاده خشکي دارد
که به طوفان ها در اندازه و قدرت کمک مي کند
در مورد زمين
گرد و غباري که در جو بلند مي شود
به سرعت توسط باران شسته مي شود
و به اقيانوس مي رسد
در مورد مريخ
باران قابل مقياسه اي وجود ندارد که گرد و غبار را بشويد
پس به محض اين که گرد و غبار وارد جو شود
همان جا مي نشيند
تا اين که ذرات توسط خودشان
به آرامي ته نشين شوند
نبود باران
به طوفان هاي شن مريخ اجازه مي دهد تا سياره را بپوشانند
ولي طوفان هاي شن بر سطح مريخ
در يک مقياس کوچکتر مي تواند ديدني هم باشد
مريخ نوردان ناسا اين عکس هاي شگفت انگيز
تنوره ديوها(نوعي گردباد)گرد اکسيد آهن خشک و خوب را مي مکد
بزرگتزين تنوره ديوها مي توانند تا 6 مايل ارتفاع داشته باشند
آنها ذرات مناسب را به اتمسفر مريخ پرتاب مي کنند
و يک غباري از خاک ايجاد مي کنند
که مي تواند به کنترل اقليم خشک سياره کمک کند
و منجر يک ابرطوفان با عرض سياره اي شود
حتي بر روي مريخ طوفان هاي شن به اين اندازه بزرگ نادر هستند
ستاره شناسان در100 سال گذشته
فقط 10 عدد شناسايي کرده اند
چيزي که ستاره شناسان قديمي فکر مي کردند وجود حيات است
يک ابرطوفان بود
ولي حتي يک طوفان شن که يک سياره را در بر مي گيرد
توسط آب و هوا بر روي سياره ي
بعدي بيروني خورشيد ما کوتاه مي شود
اين غول منظومه ي خورشيدي ما مي باشد
مشتري
مشتري بسيار غول پيکر است
مشتري 2.5 برابر حجيم تر
از همه ي سياره هاي داخل منظومه ي خورشيدي با هم مي باشد
همچنين خانه ي ابرطوفان هاي غول پيکر است
چرخش سرعت بالاي مشتري
نوار وسيعي از ابرهاي ضد چرخش با خود مي آورد
طوفان هاي بسيار بزرگ در ميان محدوديت ها ساخته مي شوند
و اين بزرگترين آنهاست
قديمي ترين طوفان در منظومه ي خورشيدي
که 15 هزار مايل عرض دارد و بالاي 300 سال از عمر آن مي گذرد
نقطه ي قرمز بزرگ
در گرداگرد کناره ها
بادهاي سرکش با سرعت 300 مايل بر ساعت طغيان مي کنند
نقطه ي قرمز بزرگ يک گردباد عظيم است
به اين معني که در مورد نقطه ي قرمز
يک مرکز فوق فشرده دارد
همراه با بادهايي که دور لبه هاي بيروني مي چرخند
پس با اين وضع
نقطه ي بزرگ قرمز مقداري شبيه طوفان هاي دريايي مي باشد
يک طوفان دريايي با يک فرق
بر روي زمين
طوفان هاي دريايي گرما را از اقيانوس مي گيرند
و وقتي به زمين بخورند خواهند مرد
پس به طور متوسط آنها فقط حدود يک هفته دوام مي آورند
مشتري سطح زمين ندارد
مشتري يک سياره ي کاملا گازي است
و اصطحکاک در آنجا بسيار ضعيف است
و همچنين يک گردباد مانند نقطه ي قرمز بزرگ
مي توانند به طور نامحدود دوام بياورند
هيچ چيز جلو دار آنها نيست
براي ادامه دادن
کل نقطه ي قرمز احتياج به يک منبع قدرت دارد
بر روي زمين اين گرما از خورشيد است
ولي مشتري 5 برابر دورتر از خورشيد نسبت به ما است
گرماي خورشيد به مقدار کافي نيست تا به نقطه ي قرمز برسد
در عوض مشتري يک منبع قدرت داخلي دارد
و آن جاذبه ي بي اندازه ي خود مشتري مي باشد
در سال 1995 ناسا يک کاوشگر به فضا
مستقيم به سمت قلب سياره ي بزرگ پرتاب کرد
کاوشگر در جو بالايي مشتري قرار گرفت
که 106 هزار مايل بر ساعت سرعت دارد
هنگامي که سقوط مي کند
جاذبه ي خرد کننده ي سياره,فشار را
به 10,15,20 برابر چيزي که ما روي زمين حس مي کنيم بالا مي برد
تندبادها با سرعت 400 مايل بر ساعت سرعت مي گيرند
کاوشگر زماني که فقط 100 مايل وارد شده بود از بين رفت
و توسط فشار خرد شد
و توسط گرماي فوق العاده اي که از فشار توليد شده بود,سرخ شد
کاوشگر بايد به عمق بيشتري وارد مي شد
بايد به اقيانوس نقره اي وسيع دستيابي پيدا مي کرد
فشار شديد اينجا گاز هيدروژن را به
به يک مايع فلزي تغيير مي دهد
که تا بالاي 40 هزار درجه ي فارنهايت دماي آن بالا مي رود
قسمت هاي داخلي مشتري حدود 2 برابر انرژي بيشتري از
گرمايي که سطح مشتري از خورشيد مي گيرد, پمپاژ ميکند
اين منبع قدرت مشتري مي باشد
گرمايي که ابرطوفان هاي حجيم را کنترل مي کند
در اين همه انتقال گرما و همرفت,همه ي گرما
از قسمت هاي داغ و چگال داخلي خود سياره مي آيد
پس نوار ابرهايي که شما مي بينيد
که حتي ضد چرخيدن هستند و در مسيرهاي مختلفي مي روند
همه ي آنها توسط گرماي
داخلي خود مشتري رانده شده اند
گرماي داخلي مشتري
محرکه ي ابرطوفانهاي خشن هستند
ولي شايد سياره ي بزرگ سرنخ هايي از يک راز بزرگتر در دست داشته باشد
ولي آيا حيات مي تواند در جهان هاي ديگر وجود داشته باشد؟
کاوشگر کاسيني ناسا مشتري را همانطور که در
مسير زحل قرار داشت مورد مطالعه قرار داد
و يک کشف خارق العاده انجام داد
ابر هاي سفيد عجيب درست بالاي نقطه ي قرمز بزرگ
ابرهايي درست مانند ابرهاي روي زمين
ريز قطره هايي از آب مايع
آيا مشتري مي تواند عوامل سازنده ي حيات را داشته باشد؟
مسئله ي حيات بر روي سياره ي بزرگ
يک مسئله ي جذاب است
شما عناصر سازنده ي زيادي براي حيات داريد
شما نور خورشيد داريد
آب مايع داريد
حداقل در شکل ابرهاي ريز قطره
از طرف ديگر,اگر حيات مي تواند به راحتي در ابرها وجود داشته باشد
شما بايد انتظار داشته باشيد که باکتري و خزه و جلبک
در ابرهاي زمين ساکن باشند
و ابر ها سبز باشند
ما همچين چيزي بر روي زمين نمي بينيم
ما ميکروبهايي در ارتفاع هاي زيادي
از جو زمين مي بينيم
ولي آنها به نظر مي رسند تا حد زيادي از سطح دور باشند
همان جور که بر روي زمين حيات
روي يک سطح سخت و جامد شروع شد
ولي آيا حيات مي تواند بدون يکي از اين ها رشد کند
هيچ سطحي در مشتري وجود ندارد
و همين,کار را براي جانداران براي
داشتن يک منبع آب دائمي مشکل مي کند
اگر خودتان را تصور کنيد
که يک ميکروب گياهي کوچک درون يک ابر ريز قطره باشيد
وقتي که ابر شروع به تبخير شدن مي کند
شما در يک دردسر بزرگ قرار خواهيد داشت
چه حيات در ابرهاي مشتري وجود داشته باشد يا نه
غول هاي گازي مانند مشتري و همسايه اش زحل
همه ي عناصر سازنده ي مناسب را دارند
مانند آب,گرما و يک عنصر حياتي ديگر
يک جرقه
يک صاعقه در يک مقياس غير قابل تصور
اين عکس ها از کاوشگر کاسيني ناسا گرفته شده است
ماموريت آن
اکتشاف در يکي از سياره هاي
اميدبخش با هيبت منظومه ي خورشيدي مي باشد
زحل
کاوشگر حلقه هاي زحل
ماه ها
و خود سياره را در بهترين جزئيات نمايان ساخت
نوارهاي آشفته ي ابرها که دور زحل مي چرخند
که با سرعت بيشتر از هزار مايل بر ساعت حرکت مي کنند
پيدا کردن طوفان در اينجا تعجبي نداشت
اين سياره اي از طوفان هاست
ولي اين بسيار حيرت انگيز بود
يک رعد و برق کامل
يک طوفان تندري(طوفان همراه با رعد و برق) غول آسا بر روي يک دنياي بيگانه
صاعقه يکي از
ديدني ترين آب و هوا هاي بر روي زمين را درست مي کند
کشمکش الکتريکي بين بالا و پايين يک طوفان
ابري 55 هزار فيتي ساخته مي شود
طوفاني از بخار آب,باران و يخ
بلور هاي يخ کوچک باعث مي شوند تگرگ هاي قديمي سقوط کنند
هنگامي که آنها يکديگر را مي سايند.يک بار الکتريکي مي سازند
وقتي که تغيير شکل زياد مي شود شما يک جرقه ي الکتريکي دريافت مي کنيد
بر روي زمين متوسط طوفان هاي صاعقه دار 15 مايل امتداد دارند
بر روي زحل آنها مي توانند به وسعت کل سياره برسند
نمونه هايي از طوفان هاي صاعقه دار بر روي مشتري و زحل وجود دارد
جايي که ابر انويل
يا به عبارت ديگر ابر بزرگ بالاي طوفان
کوچک شروع مي کند و رشد مي کند تا به طول 20 هزار کيلومتر برسد
اين اندازه ي زمين است
بر روي زحل ما يک طوفان صاعقه دار ثبت کرديم
که 10 هزار بار بزرگتر از
از هر طوفان صاعقه داري که بر روي زمين پيدا کرده ايم بوده است
صاعقه گرمتر از سطح خورشيد است
جو به صورت لفظي منفجر مي شود
صدايي که ما به آن غرش آسمان مي گوييم
بر روي زمين اين صداي زندگي جديد است
صاعقه ترسناک و مخرب به نظر مي آيد
ولي در حقيقت,بسيار براي حيات بر روي زمين بارآور و مولد مي باشد
و دليل آن
تاثيرات آن بر روي شيمي جوي مي باشد
هر آذرخشي که در هوا تحت الفضي مي سوزد
وقتي که شما يک تخليه ي اتمسفري داشته باشيد
شما دماي بالايي
پلاسما(پلاسما يکي از چهار فاز اصلي ماده است.سه فاز ديگر:جامد، مايع، گاز )ي بسيار فعال
و آن مولکول هاي نيتروژن را در جو مي شکند
و اتم هاي نيتروژن را آزاد مي کند
تا به نوع ديگري از مولکول ها وارد شود
و آن نيترات هاي توليد شده توسط صاعقه
به نيتروژن اجازه مي دهند تا به
عنوان کود وارد خاک شوند
و به گياهان و چرخه ي حيات وارد شوند
پس اين صاعقه است که اتم هاي نيتروژن را در
خدمت حيات بر روي زمين آزاد مي کند
زمين هر روز 8 ميليون
آذرخش صاعقه را تجربه مي کند
که به رشد حيات و ساکن شدن در آن کمک مي کند
ولي براي زحل,صاعقه به تنهايي شايد کافي نباشد
جايي براي حيات بيگانه براي زندگي وجود ندارد
يک مکاني در منظومه ي خورشيدي ما که شايد اين مشکل را حل کند
ماه زحل تايتان مي باشد
تايتان جو دارد
درياچه هايي از متان مايع دارد
و ابرطوفاني عجيب از نوع خودش دارد
زحل از خورشيد حدود 900 ميليون مايل
فاصله دارد
در اين فاصله ي زياد چرخيدن به دور خورشيد طول مي کشد
سال زحلي تقريبا 30 سال زميني طول مي کشد
همين الان بهار است و دما رو به افزايش است
حالا ما در حال حرکت به سمت چرخه ي تابستان زحل مي باشيم
پس جو به آرامي در حال گرم شدن است
حتي با فاصله اي که زحل از خورشيد دارد
ما يک مقدار انرژي بيشتري خواهيم داشت
و ما در حال ديدن ديدني ترين طوفان هايي هستيم
که تا به حال بر روي زحل تماشا کرديم
بعد از سال ها سکوت منجمد
زحل در حال زنده شدن است
دانشمندان نزديک به 15 سال صبر کردند
تا خورشيد قطب شمال زحل را روشن کند
تا جزييات فوق العاده يکي از
عجيب ترين ابرطوفان ها در منظومه ي
خورشيدي را آشکار کند
طوفان منحصر به فرد شش گوش زحل
يک طرح 6گوشه,چه طور ممکنه؟
در طبيعت,ما اشياء ناهموار و دندانه دار داريم
ما شکل هاي هندسي که به دقت درست شده باشد
مخصوصا در مقياس بزرگ سياره اي نداريم
به هر حال نظريه هايي وجود دارد
اگر من يک سطل آب يا يک وان حمام را بگيرم
و به سادگي آن را تکان بدهم
موج هايي دريافت مي کنم,موج هايي که حرکت مي کنند
ولي نوع ديگري از موج وجود دارد
شما موج هاي حرکت کننده داريد
ولي سپس شما موج هاي ساکن داريد
درون يک سطل آب شما مي توانيد رزونانس يا تشديد بگيريد(در فيزيک، رزونانس يا تشديد عبارت است از تمايل سيستم به نوسان با بيشينه دامنه در فرکانس‌هايي خاص مي‌باشد که به آنها فرکانس رزونانس و يافرکانس تشديد گويند. در چنين فرکانس‌هايي انرژي ارتعاشي در جسم ذخيره مي‌شود و در نتيجه نيروبي کوچک و متناوب مي‌تواند باعث حرکتي نوساني با دامنه بزرگ شود
آب مثل اين تکان مي خورد
همچنين شما مي توانيد براي ساخت الگوهاي عادي آنها را بگيريد تا داخل
يک دايره مانند اين تکان بخورند
به اين ها موج هاي ساکن مي گويند
و ما فکر مي کنيم
که اين طرح شش گوش مرموز در زحل
يک موج ساکن شش گوشه است
ابرطوفان قطب شمال زحل
بادي است که با سرعت طوفان هاي دريايي حرکت مي کند
همانطور که دور سياره مي رود
شش عدد کنج تيز درست مي کند
مکان مسطح مرکزي آنقدر بزرگ است
که شما مي توانيد 4 زمين داخل آن جا بدهيد
چيزي که در زير سطح آن قرار دارد يک راز است
همانطور که زحل در گذر از بهار به تابستان گرم مي شود
يک جهان ديگر هم زنده مي شود
يکي از ماه هاي زحل به نام تايتان در حال گرم شدن است
و همراه با گرما طوفان ها هم مي آيند
يکي از جذاب ترين ماه هاي منظومه ي خورشيدي ما
تايتان مي باشد
و از دل داستان هاي علمي تخيلي بيرون آمده است
اين ماه يک شئ با آسمان زرد و ابر هاي متان مي باشد
که واقعا جالب توجه است
کاوشگر کاسيني ناسا
جزئيات بي نظير تايتان را آشکار ساخت
يک جو ضخيم و چگال
رشته کوه هاي پهناور
درياچه هايي از متان مايع
و اين
يک نوار تير مانند از ابر هاي سفيد متان
که بالاي سطح حرکت مي کرد
وقتي که ابرها بالاي يک دشت باز و خاکي شناورند
از اينجا يک تکه ي تاريک ديده مي شوند
تکه ي تاريک زمين زير ابر ها بزرگتر مي شود
دانشمندان باور دارند
متان مايع سطح را خيس مي کند
يک باران شديد به سبک تايتان
باران در تايتان اگر وجود داشته باشد
بسيار با باران بر روي زمين متفاوت خواهد بود
اول از همه ميدان مغناطيسي بسيار ضعيف مي باشد
پس شما قطره هاي باران را مي بينيد که به آهستگي
به سمت شما سقوط مي کنند
همچنين اندازه ي اين قطره ها مي تواند بسيار بزرگتر باشد
ولي نبايد در يک باران شديد بر روي تايتان گير افتاد
اين قطره ها بسيار سرد هستند
باران هاي موسمي متاني تايتان
در کل سياره حرکت مي کنند
جاذبه ي ضعيف ابرسرما و قطره هايي به اندازه ي فندق درست مي کند
يک جهان بيگانه با آب و هواي واقعا بيگانه
اين قطرات آهسته دره ها و درياچه هايي بر روي سطح کنده است
بسيار شبيه به مال ما بر روي زمين
يک ابرطوفان آهسته
ولي دورتر از زحل در منظومه ي خورشيدي پرواز مي کنيم
و شما طوفان هايي پيدا مي کنيد که از هر جهت سريع تر هستند
اين سياره ي بسيار سرد نپتون مي باشد
دما هيچ وقت از 300 درجه زير صفر بالاتر نمي آيد
نپتون يکي از اين سياره هاي بزرگ است
بسيار بزرگتر از زمين است و داراي جو ضخيمي مي باشد
حدود 2 ميليارد مايل از خورشيد فاصله دارد
پس شما واقعا بايد انتظار داشته باشيد
از آنجايي که انقدر از خورشيد دور است
بسيار سرد باشد و آب وهواي چنداني نداشته باشد
ولي در حقيقت نپتون بسيار پويا و متحرک است
و الگوهاي آب و هوايي زيادي دارد
برخلاف فاصله ي زيادش با زمين
ستاره شناسان مي توانند
به جو متلاطم نپتون نزديک شوند
با کمک کوچکي از اين
رصد خانه ي کک
که 14 هزار فيت بالاي قله ي مائونا کيا در جزيره ي هاوايي مي باشد
اين رصدخانه بالاي ابرهاي زمين و آلودگي هايش قرار دارد
تلسکوپ ها آنقدر قوي هستند
که مي توانند يک شمع را روي ماه ببينند
نپتون در ابتدا بدون سيما و جزئيات نشان مي دهد
ولي يک نگاه دقيق تر ابرهاي سفيد در ارتفاع زياد در
جو بالايي را نشان مي دهد
اين يک فرصت عالي براي رديابي سرعت باد مي باشد
و اندازه گيري زمان و فاصله ي
ابر هاي بين دو نقطه مي باشد
و به دانشمندان اجازه مي دهد سرعت آنها را زمان گيري کنند
تلسکوپ کک به سمت نپتون مي چرخد
يک سري از عکس ها ابرهاي سفيد را هنگامي
که دور سياره حرکت مي کنند رديابي مي کند
پس ما اينجا مي توانيم چند بار عکس برداري کنيم
تا موقعيت هاي ابرها را نشان دهد که ظاهرا تغيير مي کنند
شما مي توانيد موقعيت يک لحظه را اندازه گيري کنيد تا آنجا باشيد
و در يک زمان ديگر,چند ساعت بعد
در مکان ديگري باشيد
حالا اکثر آن تغييرات مکاني
بر اثر دوران سياره در يک دور کامل است
هر چند,اگر شما آهنگ دوران را بدانيد
و از آن کم کنيد
به شما ميزان حرکت ابرها نسبت
به سياره را مي دهد
اين به شما سرعت باد را مي گويد
نتيجه تکان دهنده است
ما سرعت بادها را در نپتون مي بينيم
که چند صد مايل بر ساعت هستند
که تا 1200 يا حتي 1260 مايل بر ساعت
براي سريعترين ابرها مي رسد
اين بسيار خارق العاده مي باشد
نپتون سريعترين بادها در منظومه ي خورشيدي را دارد
خب چه چيزي باعث اين مي شود؟
شما به انرژي نياز داريد تا آب و هوا بسازيد.اين انرژي از کجا مي آيد؟
اين طور که پيداست,از خود سياره ي نپتون اين انرژي مي آيد
نور خورشيد را دريافت مي کند
ولي نپتون انرژي بيشتري را ساتع مي کند
بسيار بيشتر از انرژي اي که از خورشيد مي گيرد
که يعني قسمت هاي داخلي بسيار گرم هستند
يعني احتمالا آنجا مواد راديواکتيو وجود دارد
گرماي باقي مانده اي وجود دارد
از وقتي که 4.5 ميليارد سال پيش نپتون تشکيل شد
که به آرامي به بيرون تراوش مي کند
و اين چيزي است که هوا را گرم مي کند
و محرکه ي اين مسير گردش و دوران
و همه ي اين آب و هواي عجيبي که نپتون دارد است
طوفان هاي نپتون به سختي ضربه مي زنند
ولي جستجو براي آب و هواي مفرط و افراطي
ما را به بيرون از منظومه ي خورشيدي مي برد
به منطقه ي اکتشاف نشده
بيرون از منظومه ي خورشيدي طوفان هايي وجود دارد
که حتي بادهاي نپتون را مثل يک باد ملايم نشان مي دهد
طوفان کاترينا در مقايسه با بادهايي که ما در
ازيريس داريم فقط شبيه به يک عطسه است
جستجو براي ابرطوفان ها
ما را به جهان هاي بيگانه مي برد
جايي که خشونت تخيل ما را به چالش مي طلبد
فضا پر از ستاره ها و سياره ها مي باشد
جايي که خشونت و آشوب حکمفرمايي مي کنند
ستاره شناسان آسمان را براي دنياهاي تازه جستجو مي کنند
و پادشاه شکارچي سياره ها
پروفسور جئوف مارسي است
او آسمان شب را
به دنبال جهان هاي جديد دور ستاره هاي دور دست مي پيمايد
گروه مارسي تجهيزات بسيار حساسي دارند
که مي توانند حتي آب و هواي
سياره هاي دور دست را پيش بيني کنند
اين ازيريس است
در فاصله ي 150 سال نوري از زمين
يک سياره از جهنم با آب و هواي مشابه
زمين 93 ميليون مايل از خورشيد فاصله دارد
هر يک سال به دور خورشيد مي گردد
ولي ازيريس فقط 4 ميليون مايل از ستاره ي خود فاصله دارد
و هر سال آن فقط 3.5 روز است
وقتي ازيريس از بين ما و ستاره اش رد مي شود
نور ستاره به مدتي کوتاه در جو آن مي درخشد
و به ما يک نظر اجمالي از وضعيت جهان بيگانه مي دهد
آنها صبر کردند تا سياره جلوي ستاره قرار بگيرد
در آن لحظه مقداري از نور ستاره
از جو سياره گذشت
آنها قادر بودند تا يک تحقيق شيميايي موثر انجام بدهند
يک ارزيابي شيميايي
از ترکيب جو انجام بدهند
ازيريس از گرماي زياد ستاره اش سوزانده مي شود
دمايي که به 2000 درجه مي رسد
اين به اين معني است
که محيط زيست سياره
براي حياتي که ما مي شناسيم ترسناک و مخوف مي باشد
ولي بيش از اين گرماي زياد باعث مي شود تا گازها منبسط شوند
و آنها جايي براي رفتن جز پشت سياره ندارند
ازيريس به صورت جزر و مدي قفل شده است
يک طرف سياره هميشه با ستاره اش رو به رو است
و طرف ديگر هميشه به فضا نگاه مي کند
اختلاف دما بسيار بالا مي باشد
جو بسيار داغ شده از سمت روشن
به سمت تاريک سياره مي خروشد
با سرعتي نزديک به 6 برابر سرعت صوت
در حقيقت بادها
چيزي در حدود 2 هزار يا 3 هزار مايل بر ساعت سرعت دارند
سرعت بالاي اين بادها
ده برابر يا بيست برابر سريعتر
از قوي ترين طوفان هاي دريايي مي باشد
طوفان کاترينا در مقايسه با بادهايي
که ما بر روي ازيريس داريم فقط يک عطسه است
ازيريس يک دنياي بي رحم است
بسيار داغ و بسيار خشن
براي هر حياتي که ما مي توانيم تصور کنيم
ولي ابرطوفان هاي بزرگتري هم وجود دارد
طوفان هايي با مقياس کل کهکشان ها
و اين طوفان هاي سريع شايد دليل وجود هر کدام از ما در اينجا باشد
تلسکوپ فضايي هابل اين عکس هاي خيره کننده را
از کهکشان ان جي سي 3079 گرفته است
در مرکز آن يک ابرباد
يک طوفان با مقياس واقعي کهکشاني
از انفجار تشکيل يک ستاره به وجود آمده بود
عرض اين طوفان خشمگين کهکشاني حدود 3 هزار سال نوري مي باشد
و تا الان براي حدود يک ميليون سال مي خروشيده است
رشته هايي از گازهاي 20 ميليون درجه اي
بر بالاي کهکشان مارپيچ بودند
اين ابرطوفان کهکشاني
غارت و تخريب خود را در کهکشان ميزبان آشکار مي کند
ما دهانه ها و جوشيدن ها
و تشکيلات گازها که به درون کهکشان سقوط مي کند
که با گرد و خاک کهکشاني برخورد مي کنند را مي بينيم
گاز حاصل از ابرطوفان کهکشاني
به گاز و گرد و غبار مرکز کهکشان برخورد مي کند
و آن را فشرده مي کند تا به يک حجم از مواد چرخنده تبديل شود
جاذبه کنترل را در دست مي گيرد
ابرهاي فشرده شده از گاز و گرد و غبار
فشرده و فشرده تر مي شوند
مرکز گرم تر و گرم تر مي شود
سرانجام مشتعل مي شود
بادهاي قدرتمند حاصل از ستاره ي جديد به ميان فضا منفجر مي شوند
کل چرخه دوباره شروع مي شود
و يک ابرطوفان جديد متولد مي شود
دور و اطراف ستاره هاي تازه متولد شده
گرد و غبار و سنگ به هم مي رسند
تولد دنياهاي جديد
با سطح هاي سنگي,جايي که حيات مي تواند آغاز شود
و شايد تشکيل خود حيات
ممکن است توسط اين که چطور
اين گازها مي چرخند و طوفان هاي کهکشاني بزرگ درست مي کنند تعيين شده باشد
و اگر شما بادهاي تکان دهنده ي کهکشاني داريد
که کمک مي کندعناصر ضروري
براي حيات را در ميان کهکشان تقسيم و توزيع کند
پس طوفان هاي کهکشاني ممکن است در بعضي معاني
سرنخ تشکيل خود حيات باشند
ابرطوفان هاي کهکشاني براي ميليون ها سال طغيان مي کنند
ميلياردها سال پيش
آنها ممکن است خانه هاي جديدي در کهکشان راه شيري
ما براي حيات درست کرده باشند
در هر مقياسي طوفان ها فقط نيروي تخريب نيستند
آنها به آفرينش مربوط مي باشند
جستجو براي حيات در دنياهاي ديگر
جستجو براي طوفان ها هم مي باشد
وقتي شما وضع موجود را منحل مي کنيد
شما در هر نوع از احتمالي را باز مي کنيد
براي چيزهايي که به روش هاي متفاوت بايد سر هم بندي شوند
پس آشوب يا اختلال در حقيقت يک عامل ضروري
در گسترش سيستم هاي پيچيده اي مانند حيات مي باشد
يک سياره ممکن است تغييرات فصلي داشته باشد
آتش فشان خيزي,طوفان هاي شديد
بعضي از عامل هاي محيطي
که شايد شما فکر کنيد که مي تواند براي زندگي مضر باشد
در مدت هاي طولاني حيات را قوي تر مي کند
زمين طوفان دارد
جهان هاي ديگر ابرطوفان دارند
چه صاعقه هاي زحل
يا جو متلاطم مشتري
يا دماهاي سوزان ازيريس
ابرطوفان هاي وسيع,خشن و مرگبار
همچنين مي توانند عاملي براي حيات باشند مترجم:AmirGhool bigbangpage.com